srImadh varavaramunayE nama:
srI vAnAchala mahAmunayE nama:
என்ன உலகாரியனோ என்றுரைக்க
பின்னை உலகாரியன் என்னும் பேர் நம்பிள்ளைக்கு ஓங்கி
விலகாமல் நின்றதென்றும் மேல்
Part of iyal sARRuRai - rendered by piLLai azhagiya maNavALa dhAsar
nenjaththirunthu nirantharamAga nirayaththuykkum
நெஞ்சத்திருந்து நிரந்தரமாக நிரயத்துய்க்கும்
மாயவாதியர் தாம் அஞ்சப்பிறந்தவன் சீமாதவனடிக்கன்புசெய்யும்
தஞ்சத்தொருவன் சரணாம்புயம் என் தலைக்கணின்தே
Simple translation: By surrendering unto the lotus feet of nampiLLai who is the dear sishya of nanjIyar (who was feared by the mAyAvAdhis), I removed all the defects of my mind which will push me eternally into the hellish regions.
namAmi thau mAdhava sishya pAdhau yath sannidhim sUkthimayIm pravishtA:
தத்ரைவ நித்யம் ஸ்திதிமாத்ரியந்தே வைகுண்ட ஸம்ஸார விரக்த சித்தா:
ஸ்ரீமத்கலித்வம்ஸந தாஸ நாம்நே தஸ்மை நமஸ் ஸூக்திமஹார்ணவாய
vadakku thiruvIdhi piLLai and his wife (both of them are sishyas and close confidantes of nampiLLai) were totally detached from materialistic life and were serving nampiLLai everywhere, at all times and in all possible ways. One such day, nampiLLai visits vadakku thiruvIdhi piLLai's thirumALigai (residence) and everyone bows down at his lotus feet. At that time, vadakku thiruvIdhi piLLai's wife offers obeisances to nampiLLai, wearing a wet saree. nampiLLai asks the other ladies why she is wearing a wet saree. They reply that she has just purified herself after going through the menstrual cycle and accepting his blessings after such state. Being very pleased, nampiLLai invites her close, touches her stomach with his divine hands and blesses her "You will beget a son who is as glorious as myself". Seeing this, vadakku thiruvIdhi piLLai understands that begetting a child will be pleasing to his AchAryan and acts accordingly with his wife. Subsequently, she becomes pregnant and in a year she gives birth to a divine child. vadakku thiruvIdhi piLLai names him with nampiLLai's divine name "lOkAchAryar" (who becomes to be famously known as piLLai lOkAchAryar) and shows his gratitude towards his AchAryan.
To be continued...
Full series can be viewed at: http://ponnadi.blogspot.in/p/anthimopaya-nishtai.html.
adiyen sarathy ramanuja dasan
archived in http://ponnadi.blogspot.in, also visit http://guruparamparai.wordpress.com.