anthimOpAya nishtai - 16 - bhAgavathas glories irrespective of birth

srI:

srImathE rAmAnujAya nama:
srImadh varavaramunayE nama:
srI vAnAchala mahAmunayE nama:

In the previous article (http://ponnadi.blogspot.in/2013/07/anthimopaya-nishtai-15.html), we observed the glories of the prasAdham and srIpAdha thIrtham of AchAryas and bhAgavathas. We will continue with the next section which discusses the glories of srIvaishNavas irrespective of their birth.

 piLLai lOkAchAryar,  azhagiya maNavALa perumAL nAyanAr, maNavALa mAmunigaL

azhagiya maNavALa perumAL nAyanAr who is the divine younger brother of piLLai lOkAchAryar, blesses with deep and beautiful meanings in AchArya hrudhayam.

In chUrNikai 85, he first highlights that, the ones who understand the following incidents only will truly know the nature of a srIvaishNava's birth - high or low (Translator's note: the following section clearly demonstrates that ones greatness is not judged by birth but by their devotion to bhagavAn and bhAgavathas. In this day and age, where everything is appreciated purely based on bodily conception, our pUrvAchAryas literature and their life are ideal examples for us to understand and follow and live a life which rises above the bodily conception. The beauty is - our pUrvAchAryas were parama Asthikas (strictly following varNAsrama dharmam) who knew how to respect bhAgavathas of all varNams based on their devotion).

• mlEchchanum bhakthanAnAl chathurvEdhigaL anuvarththikka aRivukoduththuk kuladheyvaththodokka pUjai koNdu pAvana thIrththaprasAdhanAm engiRa thirumugappadiyum (ம்லேச்சனும் பக்தனானால் சதுர்வேதிகள் அனுவர்த்திக்க அறிவுகொடுத்துக் குலதெய்வத்தொடொக்க பூஜை கொண்டு பாவன தீர்த்தப்ரஸாதனாம் என்கிற திருமுகப்படியும்) - emperumAn himself says that eight qualities are expected in his real bhakthas and even if a mlEchan (one who is not part of varNAsrama dharmam) has these eight qualities - expert in 4 vEdhas, accept him and treat him at least equal to emperumAn himself (infact we should respect/treat them higher than emperumAn)  - i.e., share bhagavadh vishayam with him, worship him, accept his sri pAdha thIrtham and sEsha prasAdham since those will purify them. The eight qualities are: 1) unconditional love for bhakthas of emperumAn, 2) enjoying (others) worship of emperumAn, 3) worshipping emperumAn him/herself, 4) being without any pride, 5) having attachment in listening about emperumAn, 6) having bodily changes (like goose bumps, etc) when hearing/thinking/speaking about emperumAn, 7) always thinking about emperumAn, 8) not asking material benefits in return for worshipping emperumAn. 

• viswAmithra - vishNuchiththa - thuLasIbruthyarOdE uLkalanthu thozhukulamAnavan nilaiyAr pAdalAlE brAhmaNa vELvikkuRai mudiththamaiyum (விச்வாமித்ர - விஷ்ணுசித்த - துளஸீப்ருத்யரோடே உள்கலந்து தொழுகுலமானவன் நிலையார் பாடலாலே ப்ராஹ்மண வேள்விக்குறை முடித்தமையும்) - nampAduvAn (who sung kaisika rAgam for malai nambi in thirukkurungudi and was thus compared to viswAmithra rishi, periyAzhwAr and thoNdaradipodi AzhwAr who all sung thiruppaLLiyezhuchi (awakening song) for emperumAn) who is not born in high birth, removed the curse of the brahma rakshas (a brAhmana due to his improper chanting of mantrams during a yAgam became a rAkshasa) by the fruits of his songs.

• kIzhmagan thalaimaganukku samasakAvAi, thambikku mun piRanthu vElum villum koNdu pin piRanthArai sOdhiththu thamaiyOn iLaiyOn sathbhAvam sollumpadi EkakulamAnamaiyum (கீழ்மகன் தலைமகனுக்கு ஸமஸகாவாய், தம்பிக்கு முன் பிறந்து வேலும் வில்லும் கொண்டு பின் பிறந்தாரை சோதித்து தமையோன் இளையோன் ஸத்பாவம் சொல்லும்படி ஏககுலமானமையும்) - guhan who was born in hunter family but became a dear friend and brother of perumAL (srI rAma), doubted iLaya perumAL (lakshmaNa) when perumAL was sleeping in the night. So guha kept awake and watched lakshmaNa all night. Also, when bharatha (who is well aware of srI rAma/lakshmaNa's qualities) comes to meet guha, guha explains the greatness of lakshmaNa to bharatha as if he does not know about it - but bharatha hearing this feels so happy to hear this from guha - thus all 5 (srI rAma, guha, bharatha, lakshmaNa, shathrugna) becoming a single family.
  
  
  

• thUthumozhinthu vandhavargaLudaiya samyaksaguNasaha bhOjanamum (தூதுமொழிந்து வந்தவர்களுடைய ஸம்யக்ஸகுணஸஹ போஜனமும்) - srI rAma accepting and eating fruits from sabhari (who is born in a hunter's family); kannan emperumAn eating at sri vidhurar's home instead of bhIshma, dhrOna, etc; srI rAma embracing hanumAn (who is an animal) after hearing his meeting with sIthA pirAtti 

• orupiRaviyilE irupiRaviyAnAriruvarkku dharmasUnuswAmigaL agrapUjai koduththamaiyum (ஒருபிறவியிலே இருபிறவியானாரிருவர்க்கு தர்மஸூனுஸ்வாமிகள் அக்ரபூஜை கொடுத்தமையும்) - yudhishtra giving the first mariyAdhai to kannan emperumAn (who is not born in a brAhmana family), perumbuliyUr adigaL giving the first mariyAdhai to thirumazhisai AzhwAr who was raised by a wood cutter - both krishNan and thiruamzhisai AzhwAr had two births in the same life - krishNan was born to kshathriya parents and moved to .vaishya family and AzhwAr was born to brAhmaNa parents and moved to wood cutter family.

• aivaril nAlvaril mUvaril muRpattavargaL sandhEhiyAmal sahajarOdE purOtAsamAgach cheytha puthra kruthyamum (ஐவரில் நால்வரில் மூவரில் முற்பட்டவர்கள் ஸந்தேஹியாமல் ஸஹஜரோடே புரோடாசமாகச் செய்த புத்ர க்ருத்யமும்) -yudhishtra the leader among five performing charama kainkaryam for srI vidhura (born of a servant-maid), srI rAma the leader among four performing charama kainkaryam for jatAyu (bird) and periya nambi the leader among three nambis (periya nambi, thirukkOshtiyUr nambi, thirumalai nambi) performing charama kainkaryam for mARanEri nambi.

• pushpa thyAga bhOga maNdapangaLil paNippUvum Alavattamum vINaiyum kaiyumAna antharangarai mudimannavanum vaidhigOththamarum mahAmuniyum anuvarththiththa kramamum (புஷ்ப த்யாக போக மண்டபங்களில் பணிப்பூவும் ஆலவட்டமும் வீணையும் கையுமான அந்தரங்கரை முடிமன்னவனும் வைதிகோத்தமரும் மஹாமுனியும் அநுவர்த்தித்த க்ரமமும்)

• In pushpa maNdapam (thirumalai) thiruvEnkatmuduyAn accepted clay flowers from kurumbaruththa nambi who was worshipped by thoNdaimAn chakkaravarthi
  
  
  

• In thyAga maNdapam (kanchipuram) pEraruLALan accepted fan kainkaryam from thirukkachi nambi who was worshipped by emperumAnAr
  
  
  

• In bhOga maNdapam (srirangam) periya perumAL accepted vINai kainkaryam from thiruppAnAzhwAr who was worshipped by lOkasAranga munivar 
  
  
  
   

• yAga anuyAga uththara vIdhigaLil kAya anna sthala sudhdhi paNNina vruththAchAramum (யாக அநுயாக உத்தர வீதிகளில் காய அன்ன ஸ்தல சுத்தி பண்ணின வ்ருத்தாசாரமும்) - emperumAnAr touches piLLai uRangAvilli dhAsar during thiruvArAdhanam to have purity; nampiLLai asks piLLai ERu thiruvudaiyAr dhAsar to touch the prasAdham before consuming that; naduvil thiruvIdhi piLLai bhattar asks piLLai vAnamAmalai dhAsar to walk around his newly constructed home to purify that

aRivArkkirE janma uthkarsha apakarshangaL therivathu (அறிவார்க்கிரே ஜந்ம உத்கர்ஷ அபகர்ஷங்கள் தெரிவது ) - only those who know and understand the above incidents will understand the real high and low births. In the beautiful vyAkyAnam, mAmunigaL concludes that nAyanAr has explained this principle in the most effective way so that even dumb-headed persons can understand the glories of bhAgavathas (irrespective of their birth) easily.

In the 86th chUrNikai, it is further explained that:

agyar bramikkiRa varNAsrama vidhyA vruththangaLai karthaba janmam, chvapachAdhamam, chilpanaipuNyam, bhasmAhuthi, savavidhavAlankAram enRu kazhippargaL

அஜ்ஞர் ப்ரமிக்கிற வர்ணாச்ரம வித்யா வ்ருத்தங்களை கர்தப ஜன்மம், ச்வபசாதமம், சில்பநைபுண்யம், பஸ்மாஹுதி, ஸவவிதவாலங்காரம் என்று கழிப்பர்கள்

Simple translation:

• Mere birth in brAhmaNa varNam (without devotion to emperumAn and his devotees) is explained as donkey which carries saffron (but does not understand the true value of it)

• Mere sannyAsa Asramam (without devotion to emperumAn and his devotees) is considered as most fallen amongst chaNdAlas (dog eaters)

• Mere knowledge in vEdham (without devotion to emperumAn and his devotees) is considered as just learning some skill which is as good as stitching chappals (which does not do anything but feeding ones belly)

• Mere anushtAnam of karmams (without devotion to emperumAn and his devotees) is explained as burnt ashes which are of no use, 

• Any words which are not in glorification of bhagavAn and any actions of one who is not devoted to bhagavAn are like decorations to a dead body

• Any of the above without devotion to emperumAn are like beautiful ornaments for a widow which are of no use since she does not have mangaLasUthram (without which she cannot use all the ornaments). Similarly, mere varNam, Asramam, gyAnam and words (that are not drenched in devotion for bhagavAn) fascinates the ignorants, but learned scholars will simply ignore them and will not attach any value to those.

In the next section, several sUthrams from piLLai lOkAchAryar's srIvachana bhUshaNa dhivya sAsthram is quoted, where the glories of srIvaishNavas irrespective of their birth is explained. In the sUthrams leading upto sUthram 212, the glories of being a vaishNava is highlighted.

• sUthram 212 - uthkrushtamAga bramiththa janmam bramsa sambhAvanaiyAlE "sarIrE cha" engiRapadiyE bhaya janakam (உத்க்ருஷ்டமாக ப்ரமித்த ஜந்மம் ப்ரம்ஸ ஸம்பாவனையாலே "ஸரீரே ச" என்கிறபடியே பய ஜநகம்) - The birth that is mistaken to be high birth is the cause for fear since

• out of bewilderment people of such birth could take up to upAyAntharams (as they have the opportunity/eligibility to perform karma, gyAna, bhakthi yOgam being born in the first 3 varNams)

• As said in jithanthE sthOthram 1.9 "sarIrE cha", while explaining the various things one have to fear for, the body which provides the eligiblity to perform our varNAsrama dharmam is highlighted as one of the primary causes for fear.

• sUthram 213 - athukku svarUpa prApthamAna naichyam bAvikka vENum (அதுக்கு ஸ்வரூப ப்ராப்தமான நைச்யம் பாவிக்க வேணும்) - For people of such high birth, they have to practice humility which is natural to the jIvAthmA, by looking at others who are properly practising the same.

• sUthram 214 - apakrushtamAga bramiththa uthkrushta janmaththukku iraNdu dhOshamum illai (அபக்ருஷ்டமாக ப்ரமித்த உத்க்ருஷ்ட ஜந்மத்துக்கு இரண்டு தோஷமும் இல்லை) - For the people of the real high birth (which is mistaken as low birth), these 2 defects does not exist. The defects are 

• having to fear for bodily actions arising out of bewilderment about ones responsibilities based on the varNam

• having to practise humility by observing others do it instead of having it naturally

• sUthram 215 - naichyam janma sidhdham (நைச்யம் ஜந்ம ஸித்தம்) - humility is natural for the people of high birth (which is mistaken as low birth)

• sUthram 216 - AgaiyAlE uthkrushta janmamE srEshtam (ஆகையாலே உத்க்ருஷ்ட ஜந்மமே ச்ரேஷ்டம்) - Thus the real high birth is the best

• sUthram 217 - svapachOpi mahIpAla (ச்வபசோபி மஹீபால) - As said in this slOkam by bhagavAn himself, even a chaNdAla, if he is my bhaktha, know his as greater than a twice-born. On the other hand, one who is not my bhaktha, even if is a sannyAsi he is lower than a chaNdAla.

• sUthram 218 - nikrushta janmaththAl vandha dhOsham samippathu vilakshaNa sambandhaththAlE (நிக்ருஷ்ட ஜந்மத்தால் வந்த தோஷம் சமிப்பது விலக்ஷண ஸம்பந்தத்தாலே) - For the people who are born in (real) low birth which is filled with possibility of indulging in upAyAntharam, etc., their defects gets removed by establishing a relationship with srIvaishNavas who are fully free of such blemishes.

• sUthram 219 - sambhandhaththukku yOgyadhai uNdAmpOthu janmakkoththai pOgavENum (ஸம்பந்தத்துக்கு யோக்யதை உண்டாம்போது ஜந்மக்கொத்தை போகவேணும்) - While becoming eligible to establish such relationship with a blemishless srIvaishNava, one should give up all misunderstandings (pride, etc) about his mistaken high birth

• sUthram 220 - janmaththukku koththaiyum athukkup parihAramum "pazhuthilA ozhugal" engiRa pAttilE aruLich cheythAr (ஜன்மத்துக்கு கொத்தையும் அதுக்குப் பரிஹாரமும் "பழுதிலா ஒழுகல்" என்கிற பாட்டிலே அருளிச் செய்தார்) - the misunderstandings based on ones birth and the remedy for such misunderstandings are explained mercifully by thoNdaradippodi AzhwAr in "pazhuthilA ozhugal" (பழுதிலா ஒழுகல் - thirumAlai 42) pAsuram. In this pAsuram, AzhwAr explains "The ones who come in uninterrupted brAhmaNa lineage and who has mastered all four vEdhas, to relieve them from their pride, etc., should worship devotees of srIman nArAyaNan who are devoid of such pride, etc., and accept/give knowledge from them to purify oneself".

• sUthram 221 - vEdhagapponpOlE ivargaLOttai sambandham (வேதகப்பொன்போலே இவர்களோட்டை ஸம்பந்தம்) - relationship with such glorious devotees is like being in contact with a touchstone (which transforms iron to gold)

• sUthram 222 - ivargaL pakkal sAmya budhdhiyum Adhikya budhdhiyum nadakka vENum (இவர்கள் பக்கல் ஸாம்ய புத்தியும் ஆதிக்ய புத்தியும் நடக்க வேணும்) - Such srIvaishNavas should be considered as equal and higher.

• sUthram 223 - athAvathu AchArya thulyarenRum samsArigaLilum thannilum Isvaranilum adhikarenRum ninaikkai (அதாவது ஆசார்ய துல்யரென்றும் ஸம்ஸாரிகளிலும் தன்னிலும் ஈச்வரனிலும் அதிகரென்றும் நினைக்கை) - To be precise, they should be considered equal (at par) with ones own AchAryan and should be considered/treated higher than samsAris (materially focussed people), ones own self and Ishwaran himself.

• sUthram 224 - AchArya sAmyaththukkadi AchArya vachanam (ஆசார்ய ஸாம்யத்துக்கடி ஆசார்ய வசனம்) - Considering srIvaishNavas at par with ones own AchAryan is due to the instruction of the AchAryan himself at the time of taking shelter at his lotus feet.

• sUthram 225 - ippadi ninaiyAthozhigaiyum apachAram (இப்படி நினையாதொழிகையும் அபசாரம்) - just like analysing a srIvaishNava's birth is a great offense, not giving them due respects to srIvaishNavas (along the lines of previously stated principles) is also a great offense/mistake.

• sUthram 226 - ivvarththam ithihAsa purANangaLilum, payilum chudaroLi nedumARkadimaiyilum kaNsOra venguruthiyilum naNNAtha vALavuNarilum thEttarum thiRalthEnilum, mEmporuLukku mElil pAttukkaLilum vichathamAgak kANalAm (இவ்வர்த்தம் இதிஹாஸ புராணங்களிலும், பயிலும் சுடரொளி நெடுமாற்கடிமையிலும் கண்சோர வெங்குருதியிலும் நண்ணாத வாளவுணரிலும் தேட்டரும் திறல்தேனிலும், மேம்பொருளுக்கு மேலில் பாட்டுக்களிலும் விசதமாகக் காணலாம்) - this principle (of glories of bhAgavathas irrespective of their birth) is explained in detail in the following places:

• ithihAsams (srI rAmAyaNam and mahAbhAratham) and purANams

• payilum chudarOLi padhigam - thiruvAimozhi 3.7

• nedumARkkadimai padhigam - thiruvAimozhi 8.10

• naNNAtha vALavuNar padhigam - periya thirumozhi 2.6

• kaNsOra venguruthi padhigam - periya thirumozhi 7.4

• thEttarum thiRal thEn padhigam - perumAL thirumozhi 2

• thirumAlai - 39 - 43 pAsurams

• sUthram 227 - kshathriyanAna visvAmithran brahmarishi AnAn (க்ஷத்ரியனான விச்வாமித்ரன் ப்ரஹ்மரிஷி ஆனான்) - visvAmithram who was born in a kshathriya family became a brahma rishi (which is only generally applicable for brAhmaNa).

• sUthram 228 - srIvibhIshaNanai rAvaNan kulapAmsanam enRAn; perumAL ikshvAku vamsyanAga ninaiththu vArththai aruLichcheythAr (ஸ்ரீவிபீஷணனை ராவணன் குலபாம்ஸநம் என்றான்; பெருமாள் இக்ஷ்வாகு வம்ச்யனாக நினைத்து வார்த்தை அருளிச்செய்தார்) - rAvaNan declared that srIvibhIshaNan is a traitor; srI rAman (perumAL) considered srIvibhIshaNan (who was born in rAkshasa lineage) as his own brother coming in the lineage of ikshvAku and spoke to him affectionately.
  
  
  

• sUthram 229 - periya udaiyArukku perumAL brahmamEdha samskAram paNNiyaruLinAr (பெரிய உடையாருக்கு பெருமாள் ப்ரஹ்மமேத ஸம்ஸ்காரம் பண்ணியருளினார்) - srI rAman affectionately performed charama kainkaryams (last rites) for jatAyu mahAraja (who was born as a bird) which is generally done by sons/sishyas to their father/AchArya.
  
  
  

• sUthram 230 - dharmaputhrar asarIri vAkyaththaiyum, gyAnAdhikyaththaiyum koNdu srIvidhurarai brahmamEdhaththAlE samskariththAr (தர்மபுத்ரர் அசரீரி வாக்யத்தையும், ஜ்ஞாநாதிக்யத்தையும் கொண்டு ஸ்ரீவிதுரரை ப்ரஹ்மமேதத்தாலே ஸம்ஸ்கரித்தார்) - Per the instructions from the divine voice and understanding the most knowledgable nature of srIvidhura, yudhishtra (who was perfectly situated in varNAsrama dharmam) performed the last rites for him (even though he was born to a servant-maid).

• sUthram 231 - rushigaL dharmavyAdhan vAsalilE thuvaNdu dharmasandhEhangaLai samippiththuk koNdArgaL (ருஷிகள் தர்மவ்யாதன் வாசலிலே துவண்டு தர்மஸந்தேஹங்களை சமிப்பித்துக் கொண்டார்கள்) - Learned saints waited at the gates of dharmavyAdhan (who was a butcher) for him to complete his service to his parents and clarified their doubts in dharmam.

• sUthram 232 - krshNan bhIshma dhrONAdhigaLai vittu srIvidhurar thirumALigaiyilE amudhu seythAn (க்ருஷ்ணன் பீஷ்ம த்ரோணாதிகளை விட்டு ஸ்ரீவிதுரர் திருமாளிகையிலே அமுது செய்தான்) - kaNNan emperumAn ignored bhIshma, dhrONa, dhuryOdhana, etc and happily accepted food from srIvidhura's residence.

• sUthram 233 - perumAL srIsabari kaiyAlE amudhuseytharuLinAr (பெருமாள் ஸ்ரீஸபரி கையாலே அமுதுசெய்தருளினார்) - srI rAman accepted fruits from srI sabari who is born in a hunter family but most devoted to her AchAryan.
  
  

• sUthram 234 - mARanEri nambi vishayamAga periyanambi udaiyavarkkaruLichcheytha vArthaiyai smarippathu (மாறனேரி நம்பி விஷயமாக பெரியநம்பி உடையவர்க்கருளிச்செய்த வார்தையை ஸ்மரிப்பது ) - Remember the explanation given by periya nambi to srI rAmAnuja after performing the final rites for mARanEri nambi (saying that its a srIvaishNava's responsibilty to serve personally another srIvaishNava in need citing many examples).

The same principle is explained by our jIyar (mAmunigaL) in yathirAja vimsathi slOkam 16:

shabdhAdhibhOga vishayA ruchirasmadhIyA 
nashtA bhavathviha bhavadhdhayayA yathIndhra! 
thvadhdhAsadhAsagaNanAcharamAvadhau ya:
thadhdhAsathaikarasathAvirathA mamAsthu 

சப்தாதிபோக விஷயா ருசிரஸ்மதீயா
நஷ்டா பவத்விஹ பவத்தயயா யதீந்த்ர!
த்வத்தாஸதாஸகணநாசரமாவதௌ ய:
தத்தாஸதைகரஸதாவிரதா மமாஸ்து

Oh yathIndhra (king of yathis - srI rAmAnuja)! Let your sweet mercy destroy my desire for sensual pleasures and develop my affection to become the last servant in the hierarchy of servants of you.

In thiruvahindhrapuram, there lived a sannyAsi named srIvillipuththUr pagavar. He was used to bathe and perform his anushtAnams in one side while others performed their anushtAnams in another side. Once, when he was returning after his anushtAnams, one brAhmaNa asked "Why are you performing your anushtAnams in a separate place instead of mingling with us?" and he replies "You all are brAhmaNas who are merely focussed on varNAsramam. But we are dhAsas, kainkaryaparars (with servitude towards bhagavAn and bhAgavathas) - so we have no reason to mix with you" and left the place. This incident is explained clearly in AchArya hrudhaya vyAkyAnam by thirunArAyaNapurathu Ay. srIvilluputhUr pagavar quotes the following purANa slOkam to justify his position:

vishNudhAsA vayam yUyam brAhmaNA varNadharmina:
asmAkam dhAsa vruththInAm yushmAkam nAsthi sangathi:

விஷ்ணுதாஸா வயம் யூயம் ப்ராஹ்மணா வர்ணதர்மிந:
அஸ்மாகம் தாஸ வ்ருத்தீநாம் யுஷ்மாகம் நாஸ்தி ஸங்கதி:

Simple transation: We are servants of vishNu and you are brAhmaNas merely following varNAsrama dharma. We are in the mode of servitude so we have not reason to mix with you.

aruLALa perumAL emperumAnAr mercifully establishes the same principle in his gyAna sAram through the following pAsruams. He clearly explains that simply holding on to varNAsrama dharmam is of no use and says that for every one, srIman nArAyaNan's lotus feet is the ultimate goal.

pAsuram 14
bUthangaL aindhum porundhudalinARpiRandha
sAdhangaL nAnginOdum sangathamAm bEthangoNdu
enna payan peRuvIr 
evvuyirkkum indhirai kOn thannadiyE kANum saraN

பூதங்கள் ஐந்தும் பொருந்துடலினாற்பிறந்த
ஸாதங்கள் நான்கினோடும் ஸங்கதமாம் பேதங்கொண்டு
என்ன பயன் பெறுவீர்
எவ்வுயிர்க்கும் இந்திரை கோன் தன்னடியே காணும் சரண்

Simple translation: What is the use of distinguishing a person based on their varNam which is based on the body that is made of the five elements? For everyone, srIman nArAyaNan's lotus feet are the only refuge.

pAsuram 15
kudiyum kulamum ellAm 
kOkanagaik kELvan adiyArkku avan adiyE Agum 
padiyin mEl nIr kezhuvumARugaLin pErum niRamum ellAm
Ar kaliyaich sErndhida mAyndhaRRu

குடியும் குலமும் எல்லாம்
கோகனகைக் கேள்வன் அடியார்க்கு அவன் அடியே ஆகும்
படியின் மேல் நீர் கெழுவுமாறுகளின் பேரும் நிறமும் எல்லாம்
ஆர் கலியைச் சேர்ந்திட மாய்ந்தற்று

Simple translation: Just like the name, color, form, etc of rivers disappear when they reach the ocean, the native village, the family lineage, etc of a devotee of srIman nArAyaNan will disappear and he will be simply identified by his attachment towards the lotus feet of bhagavAn.

dhEhAthma gyAna kAryENa varNabhEdhEna kim palam
gathissarvAthmanAm srImannArAyaNa padhadhvayam

தேஹாத்ம ஜ்ஞான கார்யேண வர்ணபேதேந கிம் பலம்
கதிஸ்ஸர்வாத்மநாம் ஸ்ரீமந்நாராயண பதத்வயம்

Simple translation: What is the use of distinguishing a person based on their varNam after having understood the difference between body and soul? For everyone, srIman nArAyaNan's lotus feet are the only refuge.

EkAnthI vyapathEshtavaya: naiva grAmakulAdhipi:
vishNunA vyapathEshtavyas thasya sarvam sa eva hi

ஏகாந்தீ வ்யபதேஷ்டவய: நைவ க்ராமகுலாதிபி:
விஷ்ணுநா வ்யபதேஷ்டவ்யஸ் தஸ்ய ஸர்வம் ஸ எவ ஹி

Simple translation: A pure devotee of vishNu is not identified by his native village, family lineage, etc. For such bhaktha, bhagavAn himself is everything.

srI suka brahmarishi is so great that, his father vEdha vyAsa (who himself is great due to his organisation of 4 vEdhams, 18 purANams, etc) is identified as sukathAthar (father of suka). Due to his perfect knowledge in sAsthram (bhagavath vishayam) he declares his knowledge/affection towards bhagavAn and the samsAris knowledge/affection towards sensual pleasures and severes his ties with everyone. He says:

adhya prabhruthi hE lOkA! yUyam yUyam vayam vayam

arththa kAma parA yUyam nArAyaNaparA vayam

nAsthi sangati: asmAkam yushmAkam cha parasparam

vayam thu kinkarA vishnO: yUyum indhriya kinkara:

அத்ய ப்ரப்ருதி ஹே லோகா! யூயம் யூயம் வயம் வயம்
அர்த்தகாமபரா யூயம் நாராயணபரா வயம்
நாஸ்தி ஸங்கதி: அஸ்மாகம் யுஷ்மாகம் ச பரஸ்பரம்
வயம் து கிங்கரா விஷ்னோ: யூயும் இந்த்ரிய கிங்கர:

Simple translation: Oh residents of this world! You are craving for material wealth and lust; we are craving for service to srIman nArAyaNan. As you are servants of your senses and we are servants of srIman nArAyaNa, there is no reason for us to mix together.

He also declares that his true identify is based on his AthmA and not his varNam or Asramam.

nAham viprO na cha narapathir nApi vaisyO na sUdhrO nO vA varNI cha gruhapathirnO vanasthO yathirvA
kinthu srImadhbuvanabavanasthithyapAyaika hEthOr lakshmIbarththur naraharithanOr dhAsadhAsasya dhAsa:

நாஹம் விப்ரோ ந ச நரபதிர் நாபி வைச்யோ ந சூத்ரோ நோ வா வர்ணீ ச க்ருஹபதிர்நோ வநஸ்தோ யதிர்வா
கிந்து ஸ்ரீமத்புவநபவனஸ்தித்யபாயைக ஹேதோர் லக்ஷ்மீபர்த்துர் நரஹரிதநோர் தாஸதாஸஸ்ய தாஸ:

Simple translation: I am not a brAhmaNa, not kshathriya, not a vaisya and not a sUdhra. I am not a brahmachAri, not a gruhastha, not a vAnaprastha and not a sannyAsi. I am a servant of the servant of srI narasimha who is the husband of srI mahAlakshmi.

suka brahmarishi say "My identity is not based on varNAsrama dharmam. Nor it is based on the jIvAthmA which is identified based on knowledge and bliss. But it is purely based on my servitude towards the devotees of srI lakshmi narasimhan. After having such understanding, we can see that there are only 2 types of people - bhAgavathas (devotees) and abhAgavathas (non-devotees) - there can be no other classification". Thus he serves his ties with all materialistic people and simply associated with the devotees of srI lakshmI narasimhan emperumAn. This charithram (incident) is well-known and popular.

Further, svarUpam of such bhAgavathas are explained:

panchAsthrAngA: panchasamskArayukthA: panchArththagyA: panchamOpAyanishtA:
thEvarNAnAm panchamAschAsrmANAm vishNOrbakthA: panchakAla prapannA:

பஞ்சாஸ்த்ராங்கா: பஞ்சஸம்ஸ்காரயுக்தா: பஞ்சார்த்தஜ்ஞா: பஞ்சமோபாயநிஷ்டா:
தேவர்ணாநாம் பஞ்சமாச்சாச்ரமாணாம் விஷ்ணோர்பக்தா: பஞ்சகால ப்ரபந்நா:

Simple translation: Those who have five type of weapons (inherited from bhagavAn - sankam, chakram, etc), who have undergone panchasamskAram, who are fully situated in AchArya nishtai and are practising panchakAla parAyaNam (day divided into five parts abhigamanam/waking up, upAdhAnam/collecting materials for thiruvArAdhanam, ijjA/thiruvArAdhanam, svAdhyAnam/study from sAsthram, and yOgam/meditation on bhagavAn - for serving emperumAn) - they are called vishNu bhakthas irrespective of their varNam and Asramam.

dhEvarshi bhUthAptha nruNAm pithruNAm na kinkarO nAyam ruNI cha rAjan
sarvAthmanA yassaraNam saraNyam nArAyaNam lOkagurum prapanna:

தேவர்ஷி பூதாப்த ந்ருணாம் பித்ருணாம் ந கிங்கரோ நாயம் ருணீ ச ராஜந்
ஸர்வாத்மநா யச்சரணம் சரண்யம் நாராயணம் லோககுரும் ப்ரபந்ந:

Simple translation: One who is completely surrendered to srIman nArAyaNan who is the guru for the whole universe, is not indebted to rishis, dhEvathas, worldly men, forefathers or anyone.

So, learned scholars consider mere varNam, Asramam, knowledge and anushtAnam (without devotion to emperumAn and that are looked-up by ignorant people) as donkey which carries saffron, lower than chaNdAla, useless such as burnt ashes, beautiful decorations on dead body/widows, respectively. For such scholars, their refuge will be based on their own nishtai/qualification, i.e.,

• either Ishwaran who is common for both bandham/mOksham or AchAryan who is only looking at mOksham

• either the ones who are totally surrendered to Ishwaran or the ones who are most favourable due to their extreme attachment towards their own AchAryan

That is why, AzhwAn said "na chEth rAmAnujEth yEshA chathurA chathuraksharI; kAmavasthAm prapadhyanthE janthavO hantha mAdhrusa:" (ந சேத் ராமாநுஜேத் யேஷா சதுரா சதுரக்ஷரீ; காமவஸ்தாம் ப்ரபத்யந்தே ஜந்தவோ ஹந்த மாத்ருச:) where he clearly distinguishes the terms "nArAyaNa" and "rAmAnuja" - where nArAyaNa is common for both bandham and mOksham but rAmAnuja is only focussed on mOksham. That is why rAmAnuja has the special adjective "chathurA chathuraksharI" (சதுரா சதுரக்ஷரீ) meaning "the most prudent four lettered word".

Translator's note: Thus, we have seen the divine glories of srIvaishNavas irrespective of their birth.

To be continued...

Full series can be viewed at: http://ponnadi.blogspot.in/p/anthimopaya-nishtai.html.

adiyen sarathy ramanuja dasan

archived in http://ponnadi.blogspot.in, also visit http://guruparamparai.wordpress.com.